Японская поэзия

Жертвы не принес
Тебе, гора Тамуке,
Но склон твой листья
Красные украсили,
Как подношенье богам.
СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ (845-903)

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.
Мицуо Басе (1644-1694)

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.
САРУМАРУ-ДАЮ
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
Бусон

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
Басё
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Басё

Где же правда?!
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.
Сэмимару
Ранней весною,
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег.
Коко Тэнно
Глубину сердца
Распознать не дано мне,
Но на родине
Аромат сливы тот же,
Что и в юные годы.
Ки-Но Цураюки
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Исса

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Кикаку